神翻译出动,撑Google学广东话 [复制链接]

广东话地位，谁能代替？近年屡次面对被「降呢」危机，不过，好彩人撑，连Google都撑，其翻译功能将增设「广东话」，并公开邀请网民帮手提供，扩充广东词语库。广东话博大精深，Google集思广益不失是好主意，且也获广大网民热烈响应，在社交网站不少人分享翻译心得，齐撑广东话。有网民更提供通用粤字表，让大家译得更精准。

在网上讨论区，网民纷纷发帖分享自己如何翻译，当中有不少传神的「神翻译」：

(相片来源：高登讨论区截图)

想协助扩充Google的词库，只需几个简单步骤：

1.登入Google账户，然后GoogleTranslate的社群「Community」页面

2.点击「MyLanguages」后，出现一张语言列表，让网民选择自己常用的语言。除了拣广东话「Cantonese」，紧记要拣选英文「English」这个选项。

3.进入「完善Google翻译」（ImproveGoogleTranslate）页面，在「English→Cantonese」(英文翻译广东话)选项按蓝底白色的「+」。

4.点进去会提供英文语句，例如「Becareful」、「whataboutyourjob」、「it’sgettingbetter」，用户即可输入其广东话版本。

Google的翻译功能目前支援翻译90种语言，包括常见的英文、法文、德文外，马达加斯加语，连非洲尼日利亚方言如豪沙语（Hausa）等亦有支援。

来源：hket