终于到了4号全国上映...
这事儿嘛，终于可以吐槽了....
事情还得要从2个月前说起....
当时为了给神夏特别篇造势嘛...剧组表示在中国看过神夏的观众已经超过万..为了专门针对中国观众，他们会在剧里提供一个中文线索！这是一个专门的中文梗..只有会说中文的人才能get的的啊！！
好吧．．．
于是我们就这么期待了好久。。
当时我们的心情是这样的：
弥留之国的艾琳：“神夏剧组给您拜年了”．
WithNom：万一没听出来那就太尴尬了
LIAN喵：国外影集里的中文都要让我怀疑我的中国身份←_←
新月幽兰stone：然而以国外剧组的中文水平，我怕我get不到
洪娇娇娇娇娇：每次看美剧说了中文我都要倒退听好多次
我就是个文静的人儿：智商不够，估计听到了中文，我也找不到任何线索
ZGAJDMNZ：get不到不是中国人
好吧．．．
终于等到了播出的这一天．．．．
你们找到了么？！
你跟我说，你们究竟找到了么？？
我只想说三个字：
坑！！爹！！啊！！！
没错。。
那个传说中的中文梗。。就是这面这个．．．．
马蹄内翻足--英文 Clubfoot...
这个梗来自哪？
恩．．． 来自福尔摩斯探案短篇集：《墨氏家族的成人礼》
其中有一段是这样的．．
新娘的名字Ricoletti，马蹄内翻足club-foot,当然还有熟悉的片名abominablewife...
果然就是这个了。。。。。
然而这么的一个翻译....
总觉得是魔法特玩了一下googletranslate........
至于为什么要用这个clubfoot嘛...
主要有两种主流观点...
一种说，剧组估计想表示footclub洗脚城之类的含义？
另一种说法是，用马蹄内翻足这种足部疾病来暗喻中国的裹小脚女人，代表对女性压迫，代表这部戏女性反击的深意-。-
（好吧这个弯绕得有点大，但是感觉也有一点道理）
此时此刻的小伙伴们：
萝卜的罗西瓜的茜：我担心的事发生了果然没看懂
画江湖之不良狒狒：应该叫“外国人以为的中文梗”
Turner与Constable：要是真的想让中国人一看就懂的中文梗，直接牌子上清清楚楚三个字：“大保健”！这不就得了？！？！？！
zj-wong：这个梗是为了取笑Google的意思？！本来应该翻成洗脚城的，被谷歌翻成了马蹄内翻足？这算什么鬼梗……
柔妞儿望着雲端看未来：ok懂了。魔法特直接在googletranslate上翻的clubfoot=马蹄内翻足吧然后那段原文也是没什么意义。
宝拉X：中国人表示完全不知道这是什么鬼
zeyang_zheng_zeus：这他ma到底是什么！？要我怎么和外国的同学交代………
贪欲叔叔生生地被逼进了浴缸：说好的中国人才懂呢？我不懂啊！
救地球的老变态：应该告诉他们中国人看马蹄内翻足就跟你们看angelababy一个感受
Darcy先森：不要逗我。这个梗我不买单，这算什么梗
海有墓碑___：这梗有点高端，中国人民表示有点蒙逼啊
顾左_GPA我的命：内心大写的蒙逼我还以为是水帘洞这种高端的东西呢
-------------------
让英国买房像读书一样开卷有益，简单易懂。读家地产详情戳阅读原文预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇